PalmeraTalk
¿Qué lo qué? / Klk
What's up?
El saludo informal más usado en RD. Se usa igual que "what's up" en inglés — entre amigos, no en situaciones formales.
¡Klk, hermano! ¿Cómo tú ta'?
What's up, bro? How are you doing?
Dominicanismos en inglés
Aquí está cómo se dice en inglés lo que hablamos en República Dominicana. Son 100 entradas entre frases, piropos, refranes y slang real, cada una con su traducción, una explicación de cuándo se usa, y un ejemplo en los dos idiomas. No son traducciones literales: es lo que de verdad diría alguien en inglés en esa misma situación.
- Frases y palabras dominicanas en inglés
- Piropos dominicanos en inglés
- Refranes dominicanos en inglés
- Inglés real: slang y contracciones
Frases y palabras dominicanas en inglés
Lo que decimos todos los días en República Dominicana, con su equivalente real en inglés — no la traducción literal, sino lo que de verdad diría un angloparlante en esa misma situación.
Dímelo
Talk to me
Se usa como saludo informal, igual que "what's up". También se puede traducir como "Tell me" — las tres formas significan lo mismo aquí, usa la que te resulte más fácil de recordar.
¡Dímelo, loco! ¿Qué hay de nuevo?
Talk to me! What's new?
Tú 'tá loco
No way
Exclamación de sorpresa o incredulidad, no es un insulto real. También se puede traducir como "You're crazy" — significan lo mismo en este uso.
¿Ganaste la lotería? ¡Tú 'tá loco!
You won the lottery? No way!
Un chin
A little bit
Palabra muy dominicana para "un poquito" — no existe una sola palabra en inglés, se traduce como frase.
Dame un chin de tiempo.
Give me a little bit of time.
Eso e' un mamey
That's a piece of cake
El mamey es una fruta suave y fácil de comer — se usa para decir que algo es muy fácil, igual que "piece of cake" en inglés.
El examen estuvo fácil, eso fue un mamey.
The test was easy, it was a piece of cake.
Se formó el peo
All hell broke loose
"Peo" es una pelea o problema grande — la frase completa describe un caos repentino, similar a "all hell broke loose" en inglés.
Cuando llegó la policía, se formó el peo.
When the police arrived, all hell broke loose.
Tá to'
It's all good
Forma corta de "está todo (bien)" — se usa para decir que todo está tranquilo o resuelto.
No te preocupes, tá to'.
Don't worry, it's all good.
Vamo' a ver
We'll see
Se usa igual que en inglés "we'll see" — para no comprometerse a una respuesta todavía.
¿Vas a venir a la fiesta? Vamo' a ver.
Are you coming to the party? We'll see.
Chiste: "¿Por qué el dominicano no se ahoga en la playa? Porque siempre encuentra la manera de 'resolver'."
"Why doesn't a Dominican ever drown at the beach? Because he always finds a way to 'figure it out'."
"Resolver" es una palabra muy dominicana para "buscarse la vida"/salir adelante con lo que sea — el chiste se apoya en ese concepto cultural.
Aquí siempre resolvemos, pase lo que pase.
Here we always figure it out, no matter what happens.
Ser un tigre
To be a hustler
Persona astuta, audaz, que sabe manejarse muy bien en la calle y que no se deja engañar por nadie. También se dice "street-smart".
Ese tipo es un tigre, siempre encuentra la manera de resolver.
That guy is a real hustler, he always finds a way to make it work.
Ser un palomo
To be a pushover
Lo opuesto a un tigre — una persona ingenua, tonta, lenta o fácil de engañar. También se dice "a sucker".
No seas palomo, no le prestes dinero a ese.
Don't be a pushover, don't lend that guy money.
Ser un wawawa
To be from the hood
Persona que viene del barrio popular, humilde, trabajadora, y que se identifica con la cultura de la calle. No hay una sola palabra en inglés — "from the hood" es lo más cercano.
Él es un wawawa, creció en el barrio y nunca lo olvida.
He's from the hood, he grew up there and never forgets it.
Ser un popi
To be preppy
Persona de clase social alta, que vive en zonas exclusivas o que tiene un estilo de vida y vestimenta costosa. También se dice "a rich kid".
Esa muchacha es bien popi, siempre anda de marca.
That girl is so preppy, she's always wearing designer stuff.
Ser un menor / una menor
To be deep in the scene
Aunque literalmente significa "joven", en el entorno urbano se refiere a alguien activo en el coro o en el movimiento urbano — no tiene que ver con la edad real.
Él es un menor, siempre está metido en el ambiente.
He's deep in the scene, always around that urban movement.
Estar parao en 30
To be living your best life
Estar en tu mejor momento económico, con buena salud, bien vestido y con la vida completamente resuelta.
Desde que consiguió ese trabajo, está parao en 30.
Since he got that job, he's been living his best life.
Tener los códigos
To know the game
Conocer los secretos, las reglas de la calle, o saber exactamente cómo funciona una situación para tener éxito. También se dice "to know the ropes".
Él tiene los códigos, por eso nunca lo agarran desprevenido.
He knows the game, that's why he's never caught off guard.
Estar cotizao
To be in high demand
Alguien que ha subido de nivel, que es muy selectivo, o cuyo valor (social o económico) ha aumentado.
Desde que salió esa canción, el artista está bien cotizao.
Since that song came out, the artist has been in high demand.
Estar rulay
To be living it up
Estar relajado, de fiesta, con dinero en los bolsillos y pasándola bien sin preocupaciones.
Este fin de semana estamos rulay, sin nada que hacer.
This weekend we're living it up, nothing to worry about.
Buscar el peso
To hustle for a living
Salir a la calle a trabajar duro para ganarse el dinero del día a día, de cualquier forma honesta.
Todos los días salgo a buscar el peso.
Every day I go out to hustle for a living.
Dar lu' (dar luz)
To fill someone in
Dar información, explicar algo que no se entiende, o poner a alguien al tanto de una situación. También se dice "to put someone on".
Dame lu' de lo que pasó anoche.
Fill me in on what happened last night.
Montar una para
To make an entrance
Impresionar visualmente, llegar a un lugar llamando la atención por la vestimenta, el vehículo o el estatus. También se dice "to show off".
Llegó montando una para con ese carro nuevo.
He showed up making an entrance with that new car.
Estar en nota
To be vibing
Estar enfocado en lo suyo, o bien, estar bajo los efectos de la música, el ambiente o la fiesta. También se dice "to be in the zone".
Déjalo tranquilo, está en nota.
Leave him alone, he's just vibing.
Capear
To cop
Conseguir, comprar o adquirir algo — ropa, música, calzado o cualquier artículo de moda.
Fui a capear unos tenis nuevos.
I went to cop some new sneakers.
Frenar
To swing by
Llegar a un sitio o asistir a una cita. También se dice "to pull up".
Frena por mi casa más tarde.
Swing by my house later.
Hacer un bulto
To front
Exagerar una situación, aparentar que se tiene mucho dinero o llamar la atención innecesariamente — como "fronting" o "showing off" en inglés.
Deja de hacer un bulto, todos sabemos que no tienes tanto dinero.
Stop fronting, we all know you don't have that much money.
Dime a ver
What's good?
Otra forma muy común de preguntar cómo estás o qué noticias hay.
¡Dime a ver, hermano! ¿Todo bien?
What's good, bro? Everything alright?
De una
For sure
Significa "claro que sí", "sin problema" o "vamos de inmediato". También se dice "let's go".
¿Vamos a la playa? ¡De una!
Should we go to the beach? For sure, let's go!
¿Qué es lo que se mueve?
What's popping?
Variante de saludo para preguntar qué planes o novedades hay en el ambiente.
¿Qué es lo que se mueve por aquí?
What's popping around here?
Hablamos ahora
Catch you later
Aunque suena a despedida inmediata, a menudo se usa para decir "nos vemos luego" o "te llamo más tarde".
Hablamos ahora, tengo que colgar.
Catch you later, I have to hang up.
Tranquilo en vivo
Just chilling, living in the moment
Expresión para indicar que uno está relajado, bien y viviendo el momento sin complicaciones.
¿Cómo tú ta'? Tranquilo en vivo.
How are you? Just chilling, living in the moment.
Vaina
A thing
Palabra comodín que sirve para nombrar cualquier objeto, situación, asunto o problema dependiendo del contexto — como el "thing" o "stuff" del inglés informal.
Pásame esa vaina de ahí.
Pass me that thing over there.
Bregar
To grind
Trabajar duro, batallar o lidiar con una situación difícil. También se dice "to deal with it".
Hay que bregar duro para salir adelante.
You have to grind hard to get ahead.
Coro
A kickback
Una reunión de amigos para pasar el rato, charlar o divertirse. También se dice "a hangout".
Esta noche hay un coro en mi casa.
There's a kickback at my place tonight.
Dar cotorra
To sweet-talk
Hablar mucho para convencer, enamorar o engatusar a una persona con palabras bonitas.
Él le está dando cotorra a esa muchacha.
He's sweet-talking that girl.
Hacer una timba
To chip in
Organizar una colecta de dinero rápido entre amigos para comprar comida o bebida. También se dice "to pool money together".
Vamos a hacer una timba para comprar pizza.
Let's chip in to buy pizza.
Pasar un Niágara en bicicleta
To go through absolute hell
Atravesar una situación económica o personal extremadamente difícil y complicada — imagen exagerada, muy típica del habla dominicana.
Ese año pasé un Niágara en bicicleta.
That year I went through absolute hell.
Toy chivo
Something feels off
Significa que estoy dudoso, desconfiado o con sospechas de algo. También se dice "I'm suspicious".
Toy chivo con esa oferta, parece muy buena para ser verdad.
Something feels off about that offer, it seems too good to be true.
Patatus
A fainting spell
Un mareo repentino, susto fuerte o desmayo. También se dice "a big scare".
Me dio un patatus cuando escuché la noticia.
I nearly fainted when I heard the news.
Jevo / Jeva
Boo
Término coloquial para referirse a la pareja, novio o novia. También se dice "bae".
Voy a salir con mi jeva esta noche.
I'm going out with my boo tonight.
Estar quedao
To be out of the loop
Quedarse atrás, no entender un chiste, o quedarse soltero cuando todos los amigos ya tienen pareja. También se dice "left behind".
No entendí el chiste, estoy quedao.
I didn't get the joke, I'm out of the loop.
Tener un pique
To be pissed off
Sentir un gran enojo, rabia, enfado o frustración por algo que salió mal.
Tengo un pique con él por lo que hizo.
I'm so pissed off at him for what he did.
Estar en la lona
To be wiped out
Sentirse extremadamente cansado, agotado físicamente. También se usa para decir que alguien está completamente quebrado (sin dinero) — "to be broke" — depende del contexto.
Después del trabajo estoy en la lona.
After work I'm completely wiped out.
Guayarse
To mess up big time
Cometer un error grave, equivocarse por completo en una suposición o fracasar en un intento.
Me guayé feo en ese examen.
I messed up big time on that test.
Piropos dominicanos en inglés
Cómo suenan en inglés los piropos que se dicen aquí, sin perder la gracia.
Piropo: "¿Tú sabes que el cielo está llorando? Es porque perdió a su ángel más bello."
"Do you know the sky is crying? It's because it lost its most beautiful angel."
Piropo clásico y cursi dominicano — se traduce casi literal, el tono exagerado/cursi es parte de la gracia en los dos idiomas.
Oye mami, ¿tú sabes que el cielo está llorando? Es porque perdió a su ángel más bello.
Hey beautiful, do you know the sky is crying? It's because it lost its most beautiful angel.
Si cocinas como caminas, me como hasta el raspado del caldero.
If you cook like you walk, I'll eat even the burnt scraping off the pot.
Piropo clásico dominicano que compara la forma de caminar de alguien con lo bien que debe cocinar — cuanto más elogia el caminar, más exagera el piropo.
Tú con tanta carne y yo pasando hambre...
You've got so much to offer and here I am starving...
Juego de palabras con "carne" (cuerpo/figura) — muy directo y físico, típico del piropo callejero dominicano.
Oye mami, ¿tú eres pasaporte? Porque estoy loco por sellarte.
Hey beautiful, are you a passport? Because I'm dying to stamp you.
Piropo con juego de palabras ("sellar" un pasaporte) — el humor está en la comparación, no en el significado literal.
Si la belleza fuera delito, tú ya estuvieras presa.
If beauty were a crime, you'd already be behind bars.
Piropo exagerado y cursi, se traduce casi literal — el tono es lo que importa, no la lógica.
Dios se tardó haciéndote, pero valió la pena la espera.
God took his time making you, but it was worth the wait.
Uno de los piropos más usados y más suaves — funciona igual de bien en los dos idiomas.
¿Tú crees en el amor a primera vista, o tengo que pasar otra vez?
Do you believe in love at first sight, or should I walk by again?
Piropo universal, también muy común en inglés tal cual — de los pocos que se traducen 100% literal sin perder gracia.
¿Tú eres imán? Porque desde que te vi no dejo de sentirme atraído.
Are you a magnet? Because since I saw you I can't stop feeling drawn to you.
Piropo con juego de palabras científico (imán/atracción) — estilo "pickup line" bien conocido también en inglés.
Mi amor, tú tienes todo lo que ando buscando.
Baby, you've got everything I've been looking for.
Piropo directo y sencillo, sin juego de palabras — funciona igual en los dos idiomas.
Tú ta' que arde' como candela e' fogón.
You're smoking hot.
Comparación dominicana muy popular ("candela e' fogón" = fuego de cocina de leña) — el inglés tiene el mismo tipo de expresión con "smoking hot".
¿Tú trabajas en una panadería? Porque tienes un pan buenísimo.
Do you work at a bakery? Because you've got a really nice bun.
Piropo con doble sentido ("pan"/"bun") — el chiste se mantiene igual de bien en los dos idiomas.
Si fueras un mango, serías el más dulce del árbol.
If you were a mango, you'd be the sweetest one on the tree.
Piropo con fruta tropical, muy dominicano — se traduce casi literal.
Camina despacito que el piso no está pa' que tú lo pises así de rico.
Walk slowly, the floor doesn't deserve to be walked on so beautifully.
Piropo largo y florido, típico de la calle — elogia la forma de caminar de manera exagerada.
¿Tú eres wifi? Porque yo siento una conexión.
Are you wifi? Because I'm feeling a connection.
Piropo moderno con juego de palabras tecnológico — también muy usado tal cual en inglés.
Ese cuerpo no es de aquí, ¿tú lo mandaste hacer allá afuera?
That body isn't from around here, did you have it custom made abroad?
Piropo exagerado sobre la apariencia física — el humor está en lo absurdo de la comparación.
Refranes dominicanos en inglés
Los refranes casi nunca se traducen palabra por palabra: acá va lo que significan y el refrán equivalente en inglés cuando existe.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
You snooze, you lose.
Significa que si no estás atento o no actúas a tiempo, pierdes la oportunidad.
El que no arriesga, no gana.
Nothing ventured, nothing gained.
Anima a tomar riesgos, porque sin arriesgarse no se consigue nada.
A mal tiempo, buena cara.
When life gives you lemons, make lemonade.
Se usa para animar a alguien a mantener una actitud positiva ante una situación difícil.
Más vale tarde que nunca.
Better late than never.
Equivalente casi idéntico en los dos idiomas — hacer algo tarde es mejor que no hacerlo.
En boca cerrada no entran moscas.
Silence is golden.
Recomienda quedarse callado para evitar problemas.
No hay mal que por bien no venga.
Every cloud has a silver lining.
Incluso de las cosas malas puede salir algo positivo.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Birds of a feather flock together.
Las personas con las que te juntas dicen mucho de cómo eres.
El que mucho abarca, poco aprieta.
Jack of all trades, master of none.
Querer hacer demasiadas cosas a la vez hace que ninguna salga bien hecha.
A caballo regalado no se le mira el colmillo.
Don't look a gift horse in the mouth.
No hay que criticar o cuestionar algo que te regalan.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Es mejor tener algo seguro, aunque sea poco, que arriesgarlo todo por algo incierto.
Al que madruga, Dios lo ayuda.
The early bird catches the worm.
Quien se adelanta o empieza temprano tiene ventaja.
Perro que ladra no muerde.
His bark is worse than his bite.
Alguien que amenaza mucho pero en realidad no es tan peligroso.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
No good deed goes unpunished.
A veces ayudar a alguien termina volviéndose en tu contra.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Easier said than done.
Es más fácil decir que se va a hacer algo que realmente hacerlo.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Out of sight, out of mind.
Lo que no se ve o no se sabe, no afecta emocionalmente.
Inglés real: slang y contracciones
El inglés que se habla de verdad y que casi nunca aparece en los libros: contracciones, muletillas y expresiones del día a día.
wanna
quiero/quieres (contracción de "want to")
Contracción informal muy común en el habla cotidiana, no se escribe así en textos formales.
I wanna go home.
Quiero ir a casa.
gonna
voy a/vas a (contracción de "going to")
Se usa para hablar de planes futuros de forma informal en el habla diaria.
I'm gonna call you later.
Te voy a llamar más tarde.
gotta
tengo que (contracción de "got to"/"have got to")
Expresa obligación de forma informal, muy común en conversación.
I gotta go, see you later.
Tengo que irme, nos vemos luego.
kinda
medio/algo así (contracción de "kind of")
Suaviza una afirmación, como decir "medio" o "un poco" en español.
I'm kinda tired today.
Estoy medio cansado hoy.
ain't
no soy/no es/no está (informal, incorrecto gramaticalmente)
Reemplaza "am not", "is not" o "are not" en el habla muy informal — no se usa en contextos formales ni escritos, pero se escucha muchísimo.
I ain't going to that party.
No voy a esa fiesta.
y'all
ustedes/todos ustedes (contracción de "you all")
Muy usado en el sur de EE.UU. — el inglés no tiene un "ustedes" separado de "tú", y'all llena ese hueco de forma informal.
How are y'all doing tonight?
¿Cómo están todos ustedes esta noche?
lit
buenísimo/a, genial
Slang para describir algo emocionante o muy bueno, sobre todo fiestas o eventos.
That party last night was lit!
¡Esa fiesta de anoche estuvo buenísima!
no cap
en serio, sin mentira
Se usa para enfatizar que lo que se dice es cierto, muy común entre hablantes jóvenes.
That movie was amazing, no cap.
Esa película estuvo increíble, en serio.
salty
resentido/a, molesto/a por algo pequeño
Describe a alguien que sigue molesto por algo menor, casi siempre de forma un poco burlona.
Why are you so salty about losing one game?
¿Por qué estás tan resentido por perder un juego?
extra
exagerado/a, dramático/a
Describe a alguien que reacciona de forma más intensa de lo necesario.
She's so extra sometimes.
Ella es tan exagerada a veces.
lowkey
medio en secreto, un poco
Suaviza una confesión, como decirlo a medias en secreto. Su opuesto es "highkey" (abiertamente, sin pena) — son casi contrarios, no sinónimos.
I lowkey love that song.
Medio que me encanta esa canción.
highkey
abiertamente, sin pena
Lo opuesto de "lowkey" — se usa para decir algo sin ningún disimulo.
I highkey want pizza right now.
La verdad, quiero pizza ahora mismo, sin pena.
bail
cancelar planes, irse de repente
Se usa cuando alguien cancela un plan ("bail on someone/something") o se va antes de lo esperado.
Sorry, I have to bail early tonight.
Perdón, tengo que irme temprano esta noche.
sorta
medio, algo así (contracción de "sort of")
Prácticamente lo mismo que "kinda" — suaviza una afirmación.
It's sorta cold outside.
Está medio frío afuera.
outta
fuera de (contracción de "out of")
Contracción informal muy común en el habla cotidiana.
I'm outta here, see you tomorrow.
Ya me voy, nos vemos mañana.
lemme
déjame (contracción de "let me")
Muy común al pedir permiso o hacer una petición informal.
Lemme know if you need anything.
Déjame saber si necesitas algo.
gimme
dame (contracción de "give me")
Contracción informal usada al pedir algo directamente.
Gimme a minute, I'll be right back.
Dame un minuto, ya vuelvo.
gotcha
entendido, te tengo (contracción de "got you")
Se usa para confirmar que entendiste algo, o para decir que atrapaste a alguien en una broma o mentira.
Gotcha, I'll be there at 5.
Entendido, estaré ahí a las 5.
cap
mentira
Lo opuesto de "no cap" — significa que alguien está mintiendo o exagerando.
Stop capping, you weren't even there.
Deja de mentir, ni siquiera estabas ahí.
bet
dale, de acuerdo
Se usa como respuesta afirmativa informal, para confirmar un plan.
Wanna grab lunch later? Bet.
¿Quieres almorzar más tarde? Dale.
deadass
en serio, de verdad
Enfatiza que lo que se dice es completamente cierto, sin exagerar.
I'm deadass tired right now.
Estoy en serio cansado ahora mismo.
shook
impactado/a, en shock
Describe una reacción de sorpresa fuerte ante algo inesperado.
I was so shook when I saw the news.
Quedé impactado cuando vi la noticia.
sus
sospechoso/a
Viene de "suspicious" — se usa para describir algo o alguien que genera desconfianza.
That guy's acting kinda sus.
Ese tipo está actuando medio sospechoso.
flex
presumir, alardear
Mostrar algo (dinero, ropa, logros) para impresionar a los demás.
He's always flexing his new car.
Él siempre está presumiendo su carro nuevo.
slay
arrasar, hacerlo increíble
Se usa para decir que alguien hizo algo excelente o se ve espectacular.
You slayed that presentation!
¡Arrasaste con esa presentación!
vibe
ambiente, sensación
Describe el ambiente o la energía de un lugar, situación o persona.
This place has a really chill vibe.
Este lugar tiene un ambiente bien relajado.
fam
pana, familia de confianza
Forma corta de "family" — se usa para amigos muy cercanos, no necesariamente familiares de sangre.
What's up, fam?
¿Qué tal, pana?
Aprende inglés con lecciones hechas para dominicanos
PalmeraTalk es una app gratuita para aprender inglés desde cero hasta nivel avanzado (A1 a C2), con lecciones cortas, práctica de pronunciación y un recorrido por 19 regiones del país. La Cigua Palmera te acompaña todo el camino.